彼女は友達以上恋人未満です。

She's more than a friend, but not my girlfriend.

*Note the volume of the sounds.

付き合い始めて間もない、好意はあるけど、彼氏/彼女というにはちょっと・・・みたいな微妙な関係ってありますよね。

そんなときは、日本語で「友達以上恋人未満」みたいな表現をしますが、これを英語では比較級の”more than”を使って表すことが出来ます。

“more than a friend”で恋人以上というニュアンスになります。
続けて”but not my girlfriend”で、「恋人以上だけど、彼女ではない=恋人未満」ということを伝えることが出来ます。

恋愛、自己紹介でも使える交際ステータスを表す英語フレーズまとめ