遅れちゃうよ。

「遅れる」の英語表現

“be late”は「遅れる、遅刻する」という意味で「遅れちゃうよ！」という際によく使うフレーズですが、現在形で使うと「遅刻した、約束の時間に間に合わなかった」という結果を表します。

“be going to”を使うことで、「遅れちゃう（まだ遅れてない・・・から急がないと）」というニュアンスを含めることが出来ます。

“will”を使うこともできますが、この場合はどちらかというと「遅れることはほぼ確定的」的なニュアンスが含まれます。

I’m late.
遅れました（遅刻しました）

I’m going to be late.
遅れちゃう（まだ遅れてない）

“be late for + (名詞)”で、(物事）に遅れるというフレーズが作れます。

一緒に覚えたい英語フレーズ