映画で学ぶ英会話 ターミナル

ターミナル(2004年/アメリカ)

原題:THE TERMINAL

登場人物

ビクター・ナボルスキー(トム・ハンクス)
アメリア・ウォーレン(キャサリン・ゼタ=ジョーンズ)
フランク・ディクソン(スタンリー・トゥッチ)

アメリカ、ジョン・F・ケネディ国際空港の国際線ロビー、
入国手続きゲートで奇怪な缶詰を手にしたクラコウジア人のビクター・ナボルスキー(トム・ハンクス)は足止めされていた。彼の母国のクラコウジアで、彼が乗った飛行機が出発した直後にクーデターが起こり事実上クラコウジア政府が消滅。そのため、彼のパスポートは無効状態となり、入国ビザは取り消されていたのだった。

引用元:wikipedia

ムービークリップ1

映画の冒頭、ジョン・F・ケネディ空港に旅行客が次々と到着し、にわかに忙しくなる入国審査場。各国から到着した旅行客が、入国審査官から滞在の目的や日数、宿泊場所などを聞かれています。

ピックアップフレーズ

What is the purpose of your visit?
滞在の目的はなんですか?

入国審査官:What is your purpose of your visit? Business or pleasure?
滞在の目的はなんですか? 遊びですか?それとも仕事ですか?

旅行者:Pleasure.
遊びです

この他の入国審査官からの質問フレーズも覚えておきましょう

How long will you be staying in United States?
どのくらいアメリカに滞在する予定ですか?

Could I see your return ticket?
帰りの航空券を見せていただけますか?

旅行客が次々と入国していく中、パスポート無効で別室に連れていかれたビクターが、係官からさらに様々な質問を浴びせられるシーンが続きます。

英語が話せないヴィクターとなんとか事情を理解させようとするディレクター、ディクソンとの噛み合わない会話シーンはおかしくもあり、とても参考にもなりますよ。

ディクソンの言葉からいくつか紹介します。

I hope you don’t mind if I eat while we talk.
話してる間食事するのを気にしないでください。

I cannot allow you to enter the United States at this time.
今回あなたがアメリカに入国することは認められらない。

ムービークリップ2

フライトアテンダントのアメリアとのデートの約束を取り付けたビクター。
彼女の到着を待ちわびているところに現れたアメリアは、突然ビクターを責め始めます。

長い間不倫関係だった彼と別れ、ビクターの元にやってきたアメリアはビクターが嘘をついていたと思いこまされ、ひどく傷つき信じ始めていたビクターにも裏切られた・・・

そんなアメリアのセリフです。

ピックアップフレーズ

I broke up with him.
彼と別れました。

アメリア:I broke up with him.
彼とは別れたの。

アメリア:I was coming here to tell you.
それをあなたに伝えるためにここにやって来たのよ。

アメリア:He’s out of my life.
彼は私の人生から消えたのよ。

ビクターが9が月もの間、ゲート67に住んでいると知らされたアメリア。
彼が何者かもわからず激しく動揺するアメリアに、言い訳もせずに何故彼がアメリカにやって来たのか、その理由をゆっくりと語り始めるビクター。

そして・・・

アメリア:What are you waiting for?
何を待ってるの?

ビクター:You. I wait for you.
君だよ。君を待っているんだよ。

ムービークリップ3

ついにアメリカに入国できることになり、ニューヨークの街に踏み出すビクター。
亡き父との約束を果たすため、タクシーで目的の地へ向かいます。

晴れて亡き父との約束を果たし、帰国の途につくた、空港へ向かうタクシードライバーに目的地を告げるシーンです。

ピックアップフレーズ

I am going home.
私は家に帰ります。

タクシードライバー:Where you want to go?
どこに行きますか?

ビクター:I am going home.
家に帰ります。

家に帰るよ!じゃ、タクシードライバーは目的地わかりませんよね(笑)
紆余曲折を経て亡き父との約束を果たし、晴れてこれで家に帰れる・・・というビクターの心情が吐露したエンディングシーンで、ここで映画は終わってしまいますが、この後には、Airport, please. などの言葉が続くと思われます(笑)

日本最大級のビデオオンデマンド<U-NEXT>
今なら無料トライアル実施中!

おすすめ記事一覧

世界一キライなあなたに
more
ターミナル
more
シェフ 三ツ星フードトラック始めました
more
エブリシング
more
プラダを着た悪魔
more
バッド・ママ
more
ある父の決断/ヘッドハンター・コーリング
more
マイ・インターン
more